Det var en gang en vakker prinsesse.
Hun hadde en forbannelse over seg, som bare kunne brytes av kjærlighetens første kyss.
Hun var innelåst i et slott, voktet av en fæl ildsprutende drage.
mange tapre riddere hadde forsøkt å befri henne fra fengselet, uten å lykkes.
hun ventet i dragens slott, høyest oppe i det høyeste tårnet, på sin sanne kjærlighet-
-og den sanne kjærlighetens første kyss.
Som om det kommer til å skje.
For noe tull.
ADVARSEL - TROLL
KOM IKKE HIT
jeg tror han er her inne.
OK, nå fanger vi det!
vent. Vet du hva den der saken kan gjøre med deg?
Visst. Han kommer til å gnage på knoklene dine.
Nei, det er kjemper som gjør det.
Troll derimot, er mye verre.
De flår en og koker suppe på skinnet.
De tygger på ens lever og presser geléen ut av øynene.
Det er faktisk ganske godt på ristet brød.
Tilbake ditt monster, tilbake!
jeg advarte deg!
Visst.
Det er nå dere springer herfra.
og kom ikke tilbake!
ETTERLYST: SAGNDYR
Ok, denne er full. Ta den vekk.
gi meg den der.
nå er det flygestopp for din del. 25 sølvmynter for heksen.
neste. Kom igjen.
Sitt her og vær stille.
Dette buret er så lite.
Snille deg, ikke angi meg. jeg skal aldri mer være frekk!
Kom igjen, gi meg en sjanse til!
stille!
neste.
hva har vi her da?
Denne lille treleken.
jeg er ingen leke, jeg er en ekte gutt.
Fem slanter for den forheksede leken. Ta den vekk.
nei! Snille deg, ikke la dem gjøre det!
neste. hva har du for noe?
jeg har et snakkende esel!
Visst.
Det er verdt 10 slanter, om du kan bevise det.
Kom igjen nå.
Nå?
Han er bare litt nervøs.
Han er virkelig et plapre-dyr.
Ditt sta esel!
nå får det være nok. Vakter!
nei, nei, han kan prate!
"jeg kan prate, jeg elsker å prate."
"jeg har pratet med..."
Fjern henne! -nei, nei, jeg lover!
-jeg kan fly! -Han kan fly!
-Han prater! -Jajamensan, din fjols!
nå er jeg et flygende pratende esel!
Du har kanskje sett en husflue, kanskje også en superflue.
Men jeg kan vedde på at du aldri har sett et esel fly!
Grip han!
Fang ham! denne veien! Skynd dere!
-Du der. Trollet. -Ja?
Etter ordre fra lord Farquaad-
-har jeg rett til å arrestere dere begge-
-og transportere dere bort for omflytting.
Jaså?
Du og hvilken hær?
Får jeg si en sak?
Du var virkelig fantastisk der borte. utrolig.
Snakker du til...
...meg?
Jepp, jeg snakker til deg.
jeg vil bare si at du var kjempekul der borte med vaktene.
De trodde de var steinharde-
-og så kom du og PANG. De snublet over hverandre når de sprang derfra.
Det var herlig å se.
Det var jo bra.
Åh, hvor skjønt det er å være fri.
hvorfor går du ikke og feirer din frihet med dine venner?
Men...
jeg har ingen venner.
og jeg vil ikke gå selv.
Du! vent! jeg har en kjempebra idé...
jeg blir med deg.
Du er jo en ekte tøffing.
sammen skremmer vi alle som prøver seg.
Ja det var jo virkelig fælt.
Tja, om ikke det funker, kommer ånden din til å skremme dem bort.
Du trenger virkelig litt munnspray eller noe-
-for ånden din STINKER!
Den brenner nesten bort nesehårene dine!
Som den gangen...
...og jeg spiste noen råtne bær.
og feis hele dagen etterpå.
hvorfor følger du etter meg?
Jo, det skal jeg fortelle.
for jeg er ensom...
Det er ingen her, foruten jeg...
mine problem er borte...
-Men man må... -slutt å synge!
ikke rart at du ikke har noen venner.
Oj! bare en ekte venn er så ærlig.
Hør! lille esel.
se på meg! hva er jeg?
Kjempelang?
nei! jeg er ett troll. Du vet, "hent fakler og høygafler!"
Bryr det ikke deg?
Niks.
-ikke? -ikke i det hele tatt?
Åh?
jeg liker deg. hva heter du?
Eh... Shrek.
Shrek?
Vet du hva jeg liker med deg, Shrek?
Du er liksom: "jeg bryr meg ikke hva noen synes".
jeg liker det. Du er OK, Shrek.
se der.
hvem skulle ville bo i en sånn skraphaug?
Det er mitt hjem.
Åh, det er kjempefint. Du er en ekte innreder.
Du har gjort det kjempebra, med tanke på budsjettet.
jeg liker den steinen, det er en fin stein.
Du er ingen underholder, hva?
jeg liker å være i fred.
jeg også. Det er en annen ting vi har felles.
Som, når noen trenger seg på, og ikke fatter at man ikke liker det.
og så blir det sånn pinlig stille.
-Kan jeg bli hos deg? -Hva?
Kan jeg bli hos deg, vær så snill?
-Selvfølgelig. -Får jeg?
-NEI! -Snille deg! jeg vil ikke gå tilbake.
Du vet ikke hvordan det er når folk ikke liker en.
Hm, kanskje du gjør. Men derfor burde vi holde sammen!
Du må la meg bli. vær så snill!
Ok, ok.
-Men bare en natt. -Åh, takk!
hva gjør du? nei!
dette kommer til å bli kult. Vi kan bli oppe og fortelle historier.
og i morgen-
-lager jeg vafler til frokost.
Hvor sover jeg?
Ute!
Åh, ok, det er greit. Du vet, jeg kjenner ikke deg og du kjenner ikke meg-
-så jeg antar at ute blir bra for meg.
nå går jeg.
God natt.
jeg liker å være ute. jeg er jo esel og fødtes ute.
Sitter helt ensom her ute.
jeg er helt ensom, ingen sitter her med meg.
-jeg trodde jeg sa du skulle være ute. -jeg er ute.
Ja du James, det er langt til farmen. Men har vi noe valg?
Det er ikke som hjemme, men det duger.
Fin seng. -Har dere!
jeg har funnet litt ost. Æsj, myglet.
-er det du, Gordon? -hvordan visste du det?
stille! hva gjør dere i mitt hus?
nei, nei, nei. ingen døde damer på bordet.
Hvor skal vi legge henne da? Sengen er opptatt.
hva?
jeg bor i en skraphaug, jeg setter opp skilt. jeg er ett fælt troll!
hva må jeg gjøre for til å få litt fred og ro?
Åh nei, nei, nei.
hva gjør dere her i min sump?
Forsvinn herfra, alle sammen. Få opp farten, kom igjen!
Skynd dere!
nei, nei, ikke der. ikke der!
se ikke på meg, jeg inviterte dem ikke.
-Ingen inviterte oss. -hva?
-Vi ble tvunget hit. -Av hvem?
Lord Farquaad. Han pustet og peste ...og fikk oss forflyttet.
Ok.
Vet noen hvor den der fjotten Farquaad er?
jeg vet. jeg vet hvor han er!
noen andre som vet hvor han er?
-noen? -jeg!
Velg meg, jeg vet! jeg, jeg!
Ok da.
Hør etter alle sagnfigurer!
Ikke bli husvarme. dere er ikke velkomne her.
jeg skal gå og treffe denne Farquaad og se til at dere får reise tilbake.
Du følger med meg.
Ok, det høres bra ut.
Shrek og eselet, to trofaste venner, på vei til et stort eventyr. jeg liker det.
På vei igjen... syng med meg, Shrek.
hva har vi sagt om å synge?
-Får jeg plystre? -nei.
-Får jeg nynne da? -Ok.
nå er det bra. Han er klar til å prate.
Spring, spring så fort du kan, du kan ikke fange meg.
jeg er pepparkakemannen.
Ditt monster.
jeg er ikke et monster, du er et monster.
Du og resten av sagnfigurene ødelegger min perfekte verden.
-fortell! Hvor er de andre? -Spis meg!
jeg forsøkte å være hygglig mot dere sagnfigurer. nå har jeg mistet tålmodigheten!
-fortell, ellers... -nei, nei, ikke knappene.
ikke tyggegummiknappene!
Ok, hvem gjemmer dem?
Ok, jeg skal fortelle.
-Vet du hvem muffinmannen er? -Muffinmannen?
-Muffinmannen. -Ja, jeg vet hvem muffinmannen er.
-som bor på Proully Lane?
-hun er gift med muffinmannen. -Muffinmannen!
-hun er gift med muffinmannen.
Min herre, vi har funnet den.
hva venter du på da? Ta den inn.
Magiske speil.
Ikke si noe!
God aften.
Speil, speil på veggen der, er ikke dette det perfekte kongedømmet?
Teknisk sett så er du jo ikke konge.
Thelonius.
-hva sa du? -hva jeg mener er at-
-du ikke er konge, ennå..
Men du kan bli en. Om du gifter deg med en prinsessa.
Fortsett
Len deg tilbake og se-
-for det er tid for deg å møte dine ledige jenter.
og her kommer de.
Jente nummer en kommer fra et kongerike langt, langt borte.
hun liker sushi og boblebad.
På fritiden rydder hun og lager mat til sine ekle stesøstre.
her er... Askepott.
Jente nummer to kommer fra et fantasiland.
Selv om hun bor med sju andre menn, er hun ikke lett på tråden.
Kyss hennes kalde lepper så får du se hvilken bra kone hun er.
En applaus for... Snøhvit.
Sist men ikke minst.
Jente nummer tre er fyrrig og rødhåret-
-fra et drageslott, omringet av lava. Men la ikke det avskrekke deg.
hun er et energibunt som liker Pina Coladas og regnfulle kvelder.
bare å redde henne - prinsesse Fiona.
Så, hvem vil du ha? Nummer en? Jente nummer to?
Eller jente nummer tre?
to...
En. nei, nei.
Tre. Velg nummer tre min herre!
Ok, ok. Nummer tre.
Lord Farquaad. Du har valgt... prinsesse Fiona.
hun er fin. Fiona. hun er perfekt.
Alt jeg må gjøre er å finne noen...
Men jeg må fortelle noe som hender om kvelden...
-jeg har det! -Ja, men om kvelden...
stille!
jeg skal gjøre prinsesse Fiona til min dronning.
da kommer riket til å få en perfekt konge!
Kapten! Samla sammen dine beste menn.
Vi skal ha en konkurranse!
der, der ligger Duloc.
jeg sa jo at jeg skulle finne det.
Så det der må være lord Farquaads slott.
Ja, der er det.
Tror du at han kompenserer for noe?
HEI! vent på meg, Shrek!
-Du! -nei, nei!
vent litt.
Du, jeg skal ikke spise deg. jeg vil bare...
Det er stille.
for stille.
Hvor er alle?
Sjekk dette.
Velkommen til Duloc, den perfekte byen...
...vi har regler som gjelder hele tiden.
Still deg fint opp i kø og spis opp alt ditt brød.
Duloc er perfekt for oss!
Og den viktigste saken, tørk deg alltid ...
...i fjeset!
Duloc er, Duloc er...
...Duloc er perfekt for oss!
VELKOMMEN til DULOC
Wow!
-Vi ser igjen. -nei. nei.
Snart får du deg en på trynet.
unnskyld.
Mesteren kommer til å få lov til, nei, nei...
... æren av å redde prinsesse Fiona fra dragens fæle slott.
Om mesteren ikke lykkes, får nummer to forsøke.
og så videre, og så videre.
noen av dere dør kanskje, men det er et offer jeg er villig til å gjøre.
APPLAUS!
la tevlingen begynne!
hva er det?
Æsj, den er frastøtende.
Det var ikke særlig snilt.
Det er bare et esel.
Jaaa....
Riddere! Ny plan. Den som dreper trollet, kommer til å bli mesteren.
Ta han.
Kom igjen nå.
Vi kan vel diskutere over en øl?
ikke?
Ok da.
Kom igjen.
Shrek! la meg, la meg!
Stolen, bruk stolen!
takk, takk så mye.
jeg er her til torsdag, prøv maten!
skal jeg gi ordre?
nei. jeg har en bedre idé.
Medborgere i Duloc. her har dere er vinner!
hva?
gratulerer, troll.
Du har vunnet æren til å gå ut på ett nobelt oppdrag.
Oppdrag? jeg er allerede ute på et oppdrag.
Oppdraget med å få tilbake sumpen min!
-Din sump? -Ja, min sump!
der du dumpet sagnfigurene.
Jaha.
Ok, troll, vi gjør som følger:
Utfør mitt oppdrag så skal du få tilbake sumpen din.
Akkurat som det var før?
ned til minste slimete padde.
-og alle inntrengerne? -De vil forsvinne.
hva er det for oppdrag?
Har jeg oppfattet riktig?
Vi skal finne en drage og redde prinsessen sånn at Farquaad skal gi deg sumpen tilbake-
-den som du ikke har fordi han fylte den med sagnfigurer?
-er det så? -Vet du...?
Det finnes kanskje en grunn til at vanlige esel ikke prater.
Men jeg fatter ikke, Shrek. hvorfor gjør du ikke som troll pleier med dem?
Mose dem, male benene deres til mel. Sånn som troll pleier å gjøre.
Ellers kunne jeg halshugge hele byen og legge hodene deres på et fat.
Spretta dem opp og drikke kroppsveskene deres.
synes du ikke det høres ut som en bra idé?
nei, ikke akkurat. nei.
Du vet, troll er mer komplekse enn folk tror.
hvordan da?
OK, ett troll er som en løk.
-De stinker? -Ja... nei!
-De får en til å ville gråte? -nei.
Om man legger dem i solen så blir de all deles brune?
nei! Lag! Løker har lag.
Troll har lag. Løker har lag.
Fatter du? begge har lag.
Å, begge har lag.
Du vet, alle liker ikke løk.
Kake! alle liker kaker. Kaker har lag.
jeg bryr meg ikke om hva folk liker.
Troll er ikke som kaker.
Vet du hva alle liker? Parfait.
Har du noensinne møtt noen og sagt "du, vi spiser litt parfait"-
-og de sier at de ikke liker det? Parfait er mumsmums.
nei! Ditt irriterende lille esel.
Troll er som løk, sånn er det bare.
Hadet, vi ses.
Parfait er nok det beste som finnes i hele verden.
jeg tror jeg foretrekker nynningen din.
Har du et lommetørkle eller noe, for jeg begynner å sikle.
bare ordet "parfait" får meg til å sikle.
Æsj, hvorfor gjorde du det?
Du må jo advare før du slipper sånne sure.
Jeg hadde munnen åpen og alt.
Tro meg esel, om det var jeg ville du vært død.
Det er svovel. Vi nærmer oss.
Jada, jada, svovel.
Skyld ikke på svovel. jeg vet hva som luktet.
og det kommer ikke fra steiner.
Visst, det er stort nok, men tomten er ganske ussel.
Shrek, husker du når du sa at troll hadde lag?
Jepp.
Jo... esel har ingen lag. Men våre nerver sitter utenpå skjorten.
vent litt, esel har ikke skjorter.
-Du vet hva jeg mener. -Mener du at du har høydeskrekke
nei, jeg har bare litt problemer med å gå på skrøpelige broer over kokende lava!
Kom igjen eseltryne, jeg er jo her med deg.
Som moralsk støtte.
Vi fikser det sammen, ett maursteg om gangen.
-Sikker? -Klart det.
Ok. det føles mye bedre.
Gå bare og se ikke ned.
ikke se ned, ikke se ned.
Shrek! jeg ser ned!
jeg kan ikke, jeg går tilbake.
-Men du er jo allerede halvveis. -Ja, men den halvdelen er sikker.
Ok da, jeg har ikke tid til dette.Gå tilbake du.
Shrek, nei, vent.
ikke gjør sånn!
unnskyld? gjøre hva?
-dette? -Ja, det der!
Ja... gjør det.
-nei, Shrek! -jeg gjør det.
jeg kommer til å dø! jeg kommer til å dø! Shrek, jeg kommer til å dø!
Sånn ja esel.
Kult.
Hvor er den der gamle ildsprutende greien da?
der inne, og venter på at vi skal komma inn og redde henne.
jeg mente dragen, Shrek.
-er du redd? -nei, men...
Ok, bra, ikke jeg heller.
Men det er ikke noe galt i det å være redd.
Redsel er en reaksjon på situasjonen.
og om situasjonen er en ildsprutende drage-
-betyr ikke det at man er noen feiging, eller hvordan?
for jeg er ikke noen feiging!
Eseltryne, to saker:
Ti... stille...
Gå bort der og let etter en trapp.
trapp? jeg trodde vi skulle lete etter prinsessen.
prinsessen finnes i det høyeste rommet i det høyeste tårnet.
hvorfor tror du det?
jeg leste det i en bok en gang.
Kult. Du tar deg av dragen så fikser jeg trappen.
Ok, jeg finner trappen.
og jeg skal trå den så den ikke vet hvilken vei den går.
Den skal bli tvunget til å trappe ned.
Ikke bråk med meg, jeg er rene trappemaskinen.
hadde jeg hatt en trapp her, skulle jeg trampet den ned.
da vet vi i alle fall Hvor prinsessen er.
-Men Hvor er... -DRAGEN!
Esel, se opp!
jeg har den!
Åh, så store tenner du har.
jeg mener hvite blanke tenner.
Men det sier vel maten din hele tiden?
Bleker du tennene? for du har virkelig et blendende smil.
og det lukter jammen mint her!
og dessuten...
...er du en jentedrage! Klart du er en jentedrage-
-for du stråler jo av kvinnelig karisma.
hva er det med deg? har du noe i øyet?
jeg skulle gjerne bli, men jeg lider av astma-
-og jeg vet ikke om det ville funke når du blåser røyk og sånn.
Shrek!
nei! Shrek! Shrek!
-Våkne! -hva?
er du prinsessen Fiona?
Ja, det er meg.
jeg venter på en staselig ridder som skal redde meg.
Så hyggelig. nå drar vi!
Men vent, herr ridder.
Det er jo første gangen vi treffes.
Det skal vel være romantisk?
Unnskyld meg frøken, men vi har ikke tid til det.
vent, hva gjør du? Du skal jo løfte meg på dine skuldre-
-og klatre ut gjennom vinduet og nedover ett tau til din stolte springer.
Du har hatt god tid til å planlegge,hva?
Men vi må jo ta vare på øyeblikket!
Du kan lese en dikt for meg.
En ballade, en sonett, et libretto eller noe.
jeg tror ikke det.
Kan jeg iallefall få vite hva min redningsmann heter?
Shrek.
Sir Shrek.
her er et bevis på min takknemlighet.
takk.
-Drepte du ikke dragen? -Jeg kommer til det, kom igjen nå!
Men dette er ikke rett. Du skal jo slåss mot den.
Det gjorde jo de andre ridderne.
Ja, rett før de brann opp.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
vent, hvor skal du? Utgangen er der borte.
jeg må redde et esel.
hva slags ridder er du?
En spesiell.
...ikke kaste meg inn i fysiske forhold.
jeg er ikke klar for et forhold av denne ....størrelsen.
Størrelsen, der har vi det.
nei, det der er uønsket fysisk kontakt!
hva gjør du?
Ok, ta det litt rolig så tar vi dette ett steg om gangen.
jeg mener, vi burde bli kjent først, eller hva?
Som venner, eller kanskje brevvenner.
ikke gjør det. Det er halen min. Min personlige hale.
og du kommer til å rive den av...
nei, nei! nei!
-Prater den?! -Ja, det vanskelige er å få den stille!
Ok, dere to, spring mot utgangen.
jeg tar meg av dragen.
Spring!
Du gjorde det, du reddet meg.
utrolig. Du er fantastisk, du er...
...litt uvanlig, men...
...dine handlinger er gode og ditt hjerte rent. jeg er deg evig takknemlig.
og hva hadde en ridder vært uten sin stolte springer?
Håper du hørte det. hun kalte meg en stolt springer.
hun synes jeg er stolt.
Slaget er vunnet herr ridder, du kan ta av deg hjelmen.
-nei. -hvorfor ikke?
Hjelmen har ødelagt frisyren.
Kjære deg, jeg vil se ansiktet på min helt.
nei, det vil du ikke.
Men... hvordan skal du kunne kysse meg?
hva? De sa ingenting om kyssing når jeg fikk jobben.
-Det er kanskje en bonus? -nei. Det er skjebnen.
Du må da vite hvordan sagnet er.
En prinsesse i ett tårn voktet av en drage reddes av en heltemodig ridder.
og så forenes de i den sanne kjærlighetens første kyss.
Med Shrek? Du tror, vent...
...du tror at Shrek er din sanne kjærlighet?
Ja?
Du tror at Shrek er din sanne kjærlighet!
hva er det som er så morsomt?
jeg er ikke akkurat din type.
Det er klart at du er, du er jo min helt.
Ta av deg hjelmen nå.
Det er nok ingen god idé.
-Ta den av. -Det vil jeg ikke gjøre.
-Ta den av! -nei!
-NÅ! -Ok, ta det rolig.
Som deres høyhet befaler.
Du er ett troll.
ventet du deg drømmeprinsen?
Ja, faktisk.
nei, dette er ikke rett. Du skal ikke være ett troll.
Frøken, jeg er sendt av lord Farquaad, ok?
Det er han som vil gifte seg med deg.
hvorfor var det ikke han som reddet meg da?
Bra spørsmål, spør når du treffer han.
Men jeg må bli reddet av min sanne kjærlighet.
ikke av ett troll og hans husdyr.
Jaha, så mye for "Stolte springer".
Frøken, du gjør ikke jobben noe lettere.
Unnskyld, men din jobb er ikke mitt problem.
Du kan si til lord Farquaad at om han vil redde meg-
-så venter jeg på han her.
Du, jeg er ikke ditt postbud.
-jeg er en fraktmann! -Du kan våge deg.
-Kommer du, esel? -Slipp meg ned!
Ja, jeg er rett bak deg.
Slipp meg ned eller ta konsekvensene.
dette er ikke nobelt, slipp meg ned!
Ok, ett spørsmål til. Om en kvinne liker deg, men du ikke liker henne.
hvordan forteller man det til henne, uten å såre følelsen hennes?
og uten til å bli brent til aske. hvordan gjør man det?
Det er bare å fortelle at hun ikke er din sanne kjærlighet.
alle vet hva som hender når man...
Du! jo fortare vi kommer til Duloc, desto bedre.
Jada, du kommer til å elske Duloc, Frøken. Det er kjempevakkert.
og min kommende mann, lord Farquaad, hvordan er han?
Tja, man kan si det sånn.
Menn som han er det LITE av.
Men mange har LAVE tanker om han...
slutt. slutt begge to.
Er dere sjalu fordi dere ikke har oppnådd lord Farquaads posisjon.
Ja, du har kanskje rett. Vi får vel se om du når opp til han i morgen.
I morgen?
Tar det så lang tid?
-skal vi ikke bli og slå leir? -nei. da tar det lengre tid.
Vi kan fortsette videre.
Men det finnes ranere i skogen.
vent nå Shrek! Slå leir synes jeg høres ut som en bra idé.
Æsj, jeg er skumlere en noe vi kommer til å møte i denne skogen.
jeg trenger et sted å slå leir, NÅ!
her borte.
Shrek, vi kan finne noe bedre. dette er ikke bra nok for en prinsesse.
nei nei, det er perfekt, trenger bare gjøres litt hjemmekoselig.
Hjemmekoselig? hvordan da?
En dør.
Så mine herrer, jeg ønsker dere en god natt.
skal jeg lese en godnatthistorie? Det kan jeg gjøre.
jeg sa godnatt!
Shrek! hva gjør du?
jeg bare... du vet...
Kom igjen nå, jeg bare spøkte.
og den der, det er Throwback.
Det enda troll som klarte å spytte over tre åkrer.
Javel.
Kan du spå min fremtid i stjernene?
Stjernene forteller ikke framtiden.
de forteller historier. se.
der er Blodnut den flatulente.
Du kan jo gjette hva han er kjent for.
Ok, nå vet jeg at du bare finner på ting.
nei. der er han, og der er en gruppe jegere som rømmer fra stanken.
Det er jo ingenting der, bare en masse små prikker.
Du vet Esel, iblant er ikke alt som det virker.
Glem det.
Shrek. hva skal du gjøre når vi får tilbake sumpen vår?
-Vår sump? -når vi er ferdig med å redde prinsessen og sånn.
Vi, Esel? Det finns ingen vi, det finns ikke noe vårt.
bare jeg og min sump.
og det første jeg skal gjøre er å bygge en tre meter høy mur rundt det.
nå sårer du meg Shrek, nå sårer du meg dypt.
Vet du hva jeg tror? jeg tror du vil sette opp muren for å holde folk borte.
Neeei, tror du?
-Har du noe til å skjule? -Glem det Esel.
dette er en sånn løkgreie igjen hva?
nei. dette er en sånn "glem det"-greie.
-hvorfor vil du ikke prate om det? -hvorfor vil du prate om det?
-hvorfor unnviker du spørsmålet? -Det gjør jeg ikke.
-Esel, jeg advarer deg. -hvem prøver du å stenge ute? fortell det!
alle, ok?
-nå er vi på glid her. -Men herrejøsses.
hva er problemet Shrek? hva har du for problem med hele verden?
Du, det er ikke jeg som har problem.
Det er verden som har problem med meg.
Folk ser meg og skriker: Hjelp! Spring!
En stort, stygt og dumt troll.
De dømmer meg før de engang kjenner meg.
Det er derfor jeg har det best ensom.
Vet du hva? når vi traff hverandre syns ikke jeg du var ett stort dumt troll.
Ja, jeg vet.
Finns det noen esel der oppe?
Tja, der finns Gabby... den lille, og irriterende.
Ok, jeg ser han, En stor lysende, akkurat der. Den, der borte?
Det er månen.
igjen, vis meg igjen.
Speil, speil, vis henne igjen. vis meg prinsessen.
Perfekt.
Ja, du vet hva jeg synes om det. Kom igjen baby...
-Esel, våkne. -hva?
God morgen. hvordan vil dere ha eggene?
-God morgen prinsessen. -hva er dette?
Vi kom jo ikke riktig overens i går så jeg tenkte vi kunne begynne på nytt.
Du reddet meg jo, tross alt.
takk.
Spis opp, vi har en stor dag foran oss.
-Shrek! -hva? Det er et kompliment.
Bedre ute en inne bruker jeg si.
Sånn oppfører man seg ikke foran en prinsesse.
-takk. -hun er like ekkel som du.
Vet du, du er ikke akkurat hva jeg forventet meg.
Du skal kanskje ikke dømme folk før du lærer dem å kjenne.
prinsesse!
hva gjør du?
jeg er din helt og jeg redder deg fra det grønne...beistet.
Det er min prinsesse, finn din egen.
Snille monster. Ser du ikke at jeg er opptatt?
Hør. jeg vet ikke hvem du tror du er.
Ja visst, så uforskammet.
la meg presentere meg. Muntre menn!
jeg tar fra de rike så fattige får mer...
-En del tar han selv... -ikke mye, som du ser...
jeg redder fagre damer med risk for eget blod...
Hvilken mann! Monsieur Hood!
Jeg liker en strid og tar imot alt...
-Men det han liker mest er å... -Få betalt!
Et troll uten skam har røvet bort en fin madam...
Akk ve!
Et udyr stjal en skjønnhet, nå skal beistet få se!
Få se, skal virkelig få se!
jeg skal stikke deg i hjertet når jeg har sunget denne sang...
se her, mine menn, nå setter jeg i gang!
Fy, så irriterende han er!
Du, din lille...
skal vi gå?
vent ett øyeblikk.
vent nå! hvor kom det der fra?
-Hva? -Det der, der borte. Det var utrolig.
Hvor har du lært det der?
Tja, bor man alene må man lære seg sånne ting i tilfelle...
...du har en pil i rumpa!
hva? Ja, har du sett.
Åh, nei... det er min feil, unnskyld.
-hva er det for feil? -Shrek er skadet.
-Å nei. Shrek kommer til å dø. -jeg er ok.
Du får ikke gjøre dette mot meg, Shrek. jeg er for ung til at du skal dø.
Rør på beina. Vri på hodet og hoste!
-Noen som vet hvordan man tar hånd om... -Esel! Ro deg ned.
Om du vil hjelpe Shrek så spring og finn en blå blomst med røde torner.
Blå blomst, røde torner. Ok, jeg fikser det. Blå blomst, røde torner.
Ikke dø, Shrek. Om du ser en lang tunnel, Hold deg borte fra lyset!
-Esel! -Ja, visst. Blå blomst, røde torner....
-Hva er blomsten til? -for å bli kvitt Eselet.
Stå stille så rykker jeg ut denne rakkeren.
-Ta det rolig med rykkingen. -unnskyld, men den må ut.
nei nei, den er øm. Du hjelper ikke akkurat...
-Rør deg ikke. -Ok, vent. Pause.
hva synes du vi skal gjøre da?
Blå blomst, røde torner. Blå blomst, røde torner.
Dette hadde vært mye lettere om jeg ikke hadde vært FARGEBLIND!
Blå blomst, røde torner. Blå blomst, røde torner.
Hold ut, Shrek. jeg kommer!
Ikke bra.
Ok, ok, jeg kan ta den ut.
Ingenting skjedde.
Vi skulle bare...
Hvis dere ville være alene kunne dere bare spurt.
Kom igjen , det var det siste jeg hadde tenkt meg.
Prinsessen skulle bare...
Hva er det? er det...blod...?
Der er det, prinsesse.
-Din framtid venter. -er det der Duloc?
Ja. Shrek tror at lord Farquaad forsøker kompensere for noe.
Vi burde nok røre på oss.
Sant, men Shrek...
-jeg er urolig for Esel. -Hva?
jeg mener, se på han. Han ser ikke så bra ut.
-Hva prater du om? jeg ser da bra ut... -Det sier alle.
Og vips så ligger du på rygg.
-Død! -hun har rett, du ser ikke bra ut.
-vil du sitte ned? -jeg koker litt te til deg.
Ok, jeg ville ikke si noe, men...
...jeg har noe med nakken. Om jeg vrir nakken sånn, se. Ah, ser dere?
-Han er sulten, jeg ordner litt mat. -jeg henter ved.
vent, hvor skal dere? jeg har ikke følelse i tærne...jeg har ingen tær!
jeg tror jeg trenger en klem.
dette er godt, veldig godt.
-hva er det? -Sumprotte.
-Det er kjempegodt. -de er gode i stuing også.
jeg vil ikke skryte, men jeg lager en super sumprottesuppe.
jeg antar jeg kommer til å spise noe helt annet i morgen kveld.
Du kan kanskje komme og hilse på meg i sumpen iblant.
jeg kan laga en masse godt til deg.
Sumppaddesuppe... fiskeøyne... hva du vil.
Gjerne.
-prinsesse? -Ja, Shrek?
jeg er.... jeg lurte på.
er du...
skal du spise den der?
Er ikke dette romantisk? se på solnedgangen.
Solnedgang? Å, nei. Det er sent. veldig sent.
-Hva? -vent litt, jeg tror jeg vet hva det handler om.
Du er redd for mørket, eller hva?
Ja, ja. Det stemmer. Kjemperedd. jeg må nok gå inn nå.
Ikke vær lei deg, prinsesse. jeg var også redd for mørket.
Hel til... Hmm, vent. jeg er fortsatt redd for mørket!
-God natt. -God natt.
Aha, nå vet jeg hva det er som som pågår.
hva snakker du om?
Du, ikke prøv deg. jeg er et dyr og har instinkter.
jeg ser at dere to liker hverandre. jeg kan kjenne det.
Du er gal, jeg fører henne til lord Farquaad bare.
Kom igjen nå, Shrek. Våkn opp og kjenn duften av feromonene!
Gå inn der og fortell hvordan du føler.
Det finnes ingen ting å fortelle. og selv om jeg fortalte at jeg... du vet.
Men jeg sier ikke at jeg gjør det, for det gjør jeg ikke.
hun er en prinsesse og jeg...
...et troll?
Ja, et troll.
-Hvor skal du? -hente mer ved.
prinsesse. prinsesse Fiona?
prinsesse, Hvor er du?
prinsesse?
Det er veldig skummelt her inne, jeg vil ikke leke leker...
-nei, nei .-Hjelp! Shrek! Shrek!
-nei. Shrek! -Det er ok, det er ok.
-hva har du gjort med prinsessen? -Esel, stille, jeg er prinsessen.
-Det er jeg, i denne kroppen. -Hjelp, du har spist prinsessen!
-Hører du meg? -Esel!
Fortsett å puste så skal jeg få deg ut derfra!
Shrek! Shrek! Shrek!
Det er meg.
prinsessen? hva har hendt?
Du er... annerledes.
-jeg er stygg, ok? -Jaa!
Er det noe du spist? jeg sa til Shrek at rottene var en dårlig idé.
-Du blir hva du spiser, som jeg sier. -nei. jeg har vært sånn så lenge jeg husker.
Hva mener du? jeg har ikke sett deg sånn før.
Det skjer bare når solen går ned.
"På natten en form, på dagen en annen. Til du finner ekte kjærlighets første kyss."
"da tar du kjærlighetens sanne form"
-Vakkert. jeg visste ikke at du var poet. -Det er forbannelsen.
Når jeg var en liten jente kastet en heks en forbannelse over meg.
Hver natt forvandles jeg til dette stygge ekle monsteret.
jeg ble satt i ett tårn for å reddes av min sanne kjærlighet.
Så jeg må gifte meg med lord Farquaad i morgen før solnedgang.
Ok, ok, ro deg ned. Det er ikke så ille, du er ikke så stygg.
Eller, du er stygg. Men du ser bare sånn ut om natten.
Shrek er stygg døgnet rundt.
Men Esel, jeg er en prinsesse. En prinsesse skal ikke se sånn ut.
Prinsesse. Ikke gift deg med Farquaad, da.
Jeg må. bare min sanne kjærlighets kyss kan bryte forbannelsen.
Men... du er jo liksom et troll.
og Shrek... tja, dere har en del felles.
Shrek?
Prinsesse, jeg... hvordan har du det? Bra? Samme her.
Jeg så denne blomsten og tenkte på deg fordi den er vakker.
Og, tja, jeg likte den ikke, men kanskje du gjør det, fordi du er vakker.
Men jeg liker deg allikevel.
Hvordan skal dette gå? Ok, nå gjelder det.
Hvem kan elske et stygt monster? Prinsesser og stygt går ikke sammen.
Så jeg kan ikke bli her med Shrek, jeg må gifte meg med min sanne kjærlighet.
Forstår du ikke, esel? Det er sånn det må bli.
Det er eneste måten å bryte forbannelsen.
Du må i det minste fortelle sannheten til Shrek.
Nei, nei. du får ikke si ett ord. Ingen får noensinne vite.
Hvorfor skal man kunne prate når man må bevare hemmeligheter?
Lov at du ikke sier noe. Lov!
Ok, ok, jeg skal ikke si noe. Men du burde gjøre det!
Når dette er over kommer jeg til å behøve en hel del terapi.
Se hvordan øyet mitt rykker...
Forteller... forteller ikke.
Jeg forteller det!
Shrek! Shrek! Det er noe jeg må...
Shrek. er du ok?
Perfekt, aldri vært bedre.
Jeg... Det er noe jeg må fortelle.
Du må ikke fortelle noe, prinsesse. jeg hørte nok i natt.
-Hørte du hva jeg sa? -Alt sammen.
Jeg trodde du skulle forstå?
Jeg forstår! Som du sa, hvem kan elske noe så stygt og ekkelt?
-Jeg trodde ikke du ville bry deg. -Det gjør jeg.
Akkurat i rett tid. prinsessen, jeg har en liten overraskelse.
Hva skjer? Hva skjer?
-Prinsesse Fiona. -Som jeg lovet. gi meg den.
Ja visst, trollet. Sumpen din er rensket som avtalt. Ta det og gå.
før jeg ombestemmer meg.
Unnskyld meg prinsesse hvis jeg skremte deg, men du skremte meg.
for jeg har aldri sett en sånn strålende skjønnhet før.
-jeg er lord Farquaad -Lord Farquaad?
Åh, nei, nei... unnskyld meg, jeg tok bare et kort... adjø.
Åh, så fint. Men du trenger ikke sløse tid på trollet.
-Det har jo ikke akkurat noen følelser. -nei, du har rett. Det har det ikke.
prinsesse Fiona, vakre, fullendte Fiona...
Jeg ber om din hånd. vil du bli en perfekt brud til en perfekt brudgom?
Lord Farquaad, det vil jeg, ingenting vil gjøre meg...
Utmerket! da begynner planleggingen. I morgen gifter vi oss!
Nei! jeg mener... hvorfor vente?
La oss gifte oss i dag, før solnedgang.
Ah, så ivrig? Du har rett, jo før jo bedre.
Det er så mye å gjøre.
Ja, kaken, gjestene... Kapten! Samle sammen noen gjester.
Adjø, troll.
Shrek, hva gjør du? Du lar henne slippe unna.
-Ja, og så? -Det er noe du ikke vet om henne.
-jeg pratet med henne i natt, hun... -Ja, jeg vet at dere pratet i natt.
Dere er kompiser hva? Om dere er så bra venner, hvorfor følger du ikke med henne?
-Shrek. jeg vil følge med deg. -Det har jeg fortalt deg?
Du følger ikke med meg hjem. jeg bor alene. Min sump, min og ingen andres!
Forstått? Ingen! Spesielt ikke verdiløse, patetiske, irriterende, pratende esel!
-Men jeg trodde... -Vet du hva? Du trodde feil!
Shrek.
Esel?
Hva gjør du?
Du om noen burde vel kjenne igjen en mur når du ser en.
Ja, men muren skal gå rundt sumpen min, ikke igjennom den.
Det er rundt din halvdel. der er din halvdel og her er min.
Din halvdel?
Jepp, min halvdel. jeg hjalp til med å befri prinsessen.
Halve jobbet, halve belønningen. gi meg steinen som ser ut som hodet ditt.
-Bort! -nei. Det er du som skal bort!
-Det er min sump. -Vår sump.
-Slipp, esel! -Slipp selv!
-slutt nå, forskrudde esel! -Stinkende troll!
Ok!
Kom tilbake. jeg er ikke ferdig med deg ennå.
-Jeg er ferdig med deg! -Du bare tenker på deg selv.
Nå er det min tur!
Stå stille og Hør!
Du er ekkel mot meg, du setter ikke pris på noe jeg gjør!
Du bøller med meg hele tiden og stenger meg ute.
Jaså, om jeg behandlet deg så ille, hvorfor kom du tilbake?
For det er det venner gjør. De tilgir hverandre!
Du har rett Esel. jeg tilgir deg for at du stakk meg i ryggen!
Du har så mange lag, din løk, at du er redd for dine egna følelser.
-Forsvinn. -nå gjør du det igjen, akkurat som du gjorde mot Fiona.
Og alt hun gjorde var å like deg. kanskje til og med elske deg.
elske meg? hun sa jo at jeg var stygg! Et forskrekkelig vesen.
-jeg hørte dere snakke. -hun snakket ikke om deg, hun snakket om...
...noen andre.
Snakket hun ikke om meg? hvem snakket hun om da?
jeg sier ingenting, du hører jo aldri på meg?
-Esel. -nei!
Ok, unnskyld da.
Unnskyld.
Jeg er nok bare et dumt, stygt troll.
Kan du tilgi meg?
-Det er det man har venner til, eller hva? -Ja.
-venner? -venner.
Så hva sa Fiona om meg da?
Hvorfor spør du meg ? Spør heller henne.
Bryllupet! Vi rekker det aldri!
Ta det rolig! Fins det vilje så fins det en måte.
og jeg har en måte.
Esel?
-Jeg er vel helt enkelt attraktiv. -Kom hit, din...
Ja, ja, ingen liker en smisker.
Hopp på og hold deg fast.
Jeg har ikke rukket å installere sikkerhetsbelter ennå.
Medborgere i Duloc. Vi er samlet her i dag som vitner til foreningen...
Unnskyld, kan vi ikke hoppe frem til "ja"?
Fortsett.
Gå og hvil deg du. jeg plystrer hvis jeg trenger deg.
Shrek, vent, du vil vel gjøre dette rett, eller hva?
-hva mener du? -Du må vente på en viss setning.
Presten kommer til å si: "Prat nå, eller vær taus for evig".
Og da sier du: "Protest"!
-Jeg har ikke tid til dette. -vent, hva gjør du, Hør nå!
Du elsker denne kvinnen, eller hva?
-Du vil klemme henne! -Ja.
-Tilfredsstille henne! -Ja!
Du må-må-må vise litt ømhet!
-Jenter liker romantisk suppe. -stille! når sier presten den der setningen?
Vi må undersøke det.
Så i kraft av mitt embete...
Hva ser du? hele byen er der inne!
...forklarer at jeg er her... -der er alteret!
-Oj, han har allerede sagt det. -Men himmel!
Protest!
Shrek?
Hva vil han nå?
Heisann alle sammen! Har dere det bra?
Jeg liker Duloc! veldig rent og fint.
-Hva gjør du her? -Det er uforskammet nok å leve når ingen vil ha deg.
Men å dukke opp ubedt til et bryllup...
-Fiona! jeg må prate med deg. -Jaså, nå vil du prate?
Det er litt for sent for det, så om du tillater...
-Men du kan ikke gifte deg med han! -hvorfor ikke?
for at, for at... han gifter seg bare med deg for til å bli konge.
-Uforskammet! Fiona, Ikke hør på han. -Han er ikke din sanne kjærlighet.
-Hva vet du om sann kjærlighet? -Tja, jeg elsker...
Åh, dette er jo flott.
Trollet har forelsket seg i prinsessen.
LE!
Shrek. er det sant?
hvem bryr seg? la oss kysse og leve lykkelig for alltid. Kyss meg!
Om natten en form, om dagen en annen.
jeg ville vise deg før.
Det forklarer en del.
Frastøtende. Vakter, jeg beordrer dere til å føre dem ut herfra.
-nå! Fang dem! begge to! -nei!
ekteskapet er bindende, og det gjør meg til konge!
-Shrek! -nei.
-Ikke bare stå der idioter. -ut av veien.
-Nei! Shrek!
-Og du, min fru. -Fiona!
jeg skal låse deg inne i tårnet for resten av ditt liv!
jeg skal ha orden, jeg skal ha perfeksjon, jeg skal...
Ok, ingen rører seg! jeg har en drage her og nøler ikke med å bruke den.
Jeg er et esel uten hemninger!
Kjendisekteskap. De holder aldri, eller hva?
Kom igjen, Shrek.
-Fiona? -Ja, Shrek?
Jeg elsker deg.
Er det sant?
Helt sant.
Jeg elsker deg også.
Den sanne kjærlighetens første kyss... ...og anta kjærlighetens sanne skikkelse...
Fiona?
Fiona? er du ok?
Ja, men jeg forstår ikke.
jeg skulle jo bli vakker.
Men du er jo vakker.
Jeg håpte sånn på en lykkelig slutt.
Gud signe oss alle!
Jeg får ikke puste...
Resync by Howard [NEF]
Norske tekster: Ronny Vågen
Originale svenske tekster: Jake Robert Borgman